Języki otwierają świat
Radio Dobra Nowina zaprosiło na wywiad do programu „Puls regionu” dyrektora Instytutu Języków Obcych Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej w Nowym Sączu dr. Roberta Rogowskiego.
Rozmowa dotyczyła między innymi:
- oferty Instytutu Języków Obcych Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej,w tym nowych kierunków lingwistycznych,
- możliwości nauki języków od podstaw – w tym również chińskiego,
- pracowitości, interpersonalnych kompetencji i zapobiegliwości studentów,
- możliwości pracy dla absolwentów i przyszłych zarobków,
- atrakcyjności i przewag studiowania w sądeckiej Uczelni.
https://www.ans-ns.edu.pl/en/wh/wydzial/o-wydziale/aktualnosci?start=150#sigProIdaa4354a808
Link do wywiadu dr. Roberta Rogowskiego w Pulsie regionu RDN (10 min): https://youtu.be/UwATvx9Hrr8
- Hits: 2764
Wyjazd na zagraniczne praktyki w ramach programu Erasmus+
Jesteśmy studentkami 3 roku filologii angielskiej w Instytucie Języków Obcych PWSZ w Nowym Sączu i dzięki udziałowi w programie Erasmus+ zaliczyłyśmy praktyki studenckie, zdobyłyśmy doświadczenie i przywiozłyśmy masę wspomnień.
3 miesięczny pobyt za granicą to przygoda, do której należy się przygotować, dlatego rekomendujemy zaszczepić się przed wyjazdem, nie panikować, uwierzyć w siebie i w swoje możliwości!
Jak to wyglądało?
Pracownicy Działu Nauki i Rozwoju pomogli nam wypełnić wszelkie dokumenty potrzebne do organizacji praktyk. W ramach programu otrzymałyśmy także grant na wyjazd.
Nasze praktyki odbywały się w 5-cio gwiazdkowym hotelu „Lindos Mare Seaside Hotel” znajdującym się na wyspie Rodos. Pracowałyśmy jako kelnerki (6 dni w tygodniu po 8 godz. dziennie). Hotel zapewnił nam nocleg i wyżywienie. Mieszkałyśmy w 2-osobowym pokoju i mimo, że z naszego okna nie rozpościerał się widok na morze, to codziennie mogłyśmy je podziwiać z hotelowej restauracji.
Dla nas przygoda rozpoczęła się wraz z wejściem na lotnisko, nasz poziom ekscytacji wykraczał poza wszelkie skale, byłyśmy przepełnione adrenaliną. Bilety lotnicze i ubezpieczenie kupowałyśmy we własnym zakresie. Rodos przywitało nas gorącym, słonecznym latem, takiego lata nigdy nie przeżyłyśmy w Polsce, zaaklimatyzować się i przeżyć prawie 40-stopniowe temperatury to było największe wyzwanie!
Co zapamiętamy?
Na pewno gościnność i otwartość Greków. Trafiłyśmy do wspaniałego hotelu, poznałyśmy ludzi z różnych stron świata, obcowałyśmy z tamtejszą kulturą. Miałyśmy okazję spróbować greckich przysmaków i przekonać się, że jednak nie jesteśmy miłośniczkami owoców morza, ale świeżo wyciskane soki pomarańczowe sprzedawane na każdym rogu i przesłodkie winogrona to coś co na zawsze pozostanie w naszej pamięci. A lemoniada VAP, skradła nasze serce i jej smak na zawsze będzie kojarzyć nam się z Grecją.
Wolne chwile spędzałyśmy na plaży, delektowałyśmy się morzem, które zachwycało nas za każdym razem, uwielbiałyśmy widok falującego morza i promieni, które rzuca na nie wschodzące słońce. Wolnych chwil na szczęście miałyśmy wystarczająco dużo, udało nam się zwiedzić prawie całą wyspę i poczuć wakacyjny klimat.
Zagraniczne praktyki mają to do siebie, że trzeba zapomnieć o języku polskim i otworzyć się na coś nowego. W czasie trwania praktyk porozumiewałyśmy się w języku angielskim, była to dla nas wspaniała okazja, by przełamać barierę językową i zdobyć nowe doświadczenie.
Otwartość, ciekawość świata i odrobina odwagi wystarczy by przeżyć niezapomnianą przygodę! W naszym przypadku była to spontaniczna decyzja, do której i was zachęcamy!
Alicja Rybska
Aleksandra Fecica
https://www.ans-ns.edu.pl/en/wh/wydzial/o-wydziale/aktualnosci?start=150#sigProId98ed7457ef
- Hits: 2793
Wojewódzki Konkurs Lingwistyczny DUET
Jesteś uczniem szkoły ponadpodstawowej? Znasz języki obce? Weź udział w konkursie DUET i sprawdź swoją wiedzę. Zgłoszenia szkół przyjmujemy do 10 grudnia 2021r. Atrakcyjne nagrody czekają! Szczegóły oraz regulamin konkursu:
https://pwsz-ns.edu.pl/ijo/wspolpraca/z-otoczeniem-spoleczno-gospodarczym/duet#miedzyszkolny-konkurs-lingwistyczny-duet
- Hits: 7474
Nabór wniosków wydawniczych na rok 2022
Trwa nabór wniosków do planu Wydawnictwa Naukowego Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej w Nowym Sączu na rok 2022.
Wnioski należy składać terminie do dnia 26 listopada 2021 roku (drogą mailową na adres: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. lub This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it., a także tradycyjną: Wydawnictwo Naukowe, ul. Staszica 1, pok. 20 na II piętrze).
Warunkiem wydania danej publikacji w roku 2022 jest złożenie materiału kompletnego i przygotowanego zgodnie z wytycznymi wydawniczymi w formie elektronicznej oraz wydruku (Regulamin Wydawnictwa Naukowego PWSZ w Nowym Sączu dostępny jest na stronie internetowej: wydawnictwo.pwsz-ns.edu.pl).
- Hits: 2794
Terminy zjazdów na kierunku Filologia angielska – studia niestacjonarne:
09.10.2021 r. (sobota) godz. 8:00-13:00 (zajęcia stacjonarnie)
15.10.2021 r. (piątek) godz. 16:00-20:00 (zajęcia online)
16.10.2021 r. (sobota) godz. 8:00-16:30 (zajęcia stacjonarnie)
17.10.2021 r. (niedziela) godz. 8:00-14:45 (zajęcia online)
22.10.2021 r. (piątek) godz. 16:00-20:00 (zajęcia online)
23.10.2021 r. (sobota) godz. 8:00-16:30 (zajęcia stacjonarnie)
24.10.2021 r. (niedziela) godz. 8:00-14:45 (zajęcia online)
05.11.2021 r. (piątek) godz. 16:00-20:00 (zajęcia online)
06.11.2021 r. (sobota) godz. 8:00-16:30 (zajęcia stacjonarnie)
07.11.2021 r. (niedziela) godz. 8:00-14:00 (zajęcia online)
19.11.2021 r. (piątek) godz. 16:00-20:00 (zajęcia online)
20.11.2021 r. (sobota) godz. 8:00-16:30 (zajęcia stacjonarnie)
21.11.2021 r. (niedziela) godz. 8:00-14:45 (zajęcia online)
26.11.2021 r. (piątek) godz. 16:00-20:00 (zajęcia online)
27.11.2021 r. (sobota) godz. 8:00-16:30 (zajęcia stacjonarnie)
28.11.2021 r. (niedziela) godz. 8:00-14:45 (zajęcia online)
03.12.2021 r. (piątek) godz. 16:00-20:00 (zajęcia online)
04.12.2021 r. (sobota) godz. 8:00-15:45 (zajęcia stacjonarnie)
05.12.2021 r. (niedziela) godz. 8:00-14:45 (zajęcia online)
17.12.2021 r. (piątek) godz. 17:35-20:00 (zajęcia online)
18.12.2021 r. (sobota) godz. 8:00-16:30 (zajęcia stacjonarnie)
19.12.2021 r. (niedziela) godz. 8:00-14:45 (zajęcia online)
14.01.2022 r. (piątek) godz. 16:00-20:00 (zajęcia online)
15.01.2022 r. (sobota) godz. 8:00-16:30 (zajęcia stacjonarnie)
16.01.2022 r. (niedziela) godz. 8:00-14:45 (zajęcia online)
28.01.2022 r. (piątek) godz. 16:00-20:00 (zajęcia online)
29.01.2022 r. (sobota) godz. 8:00-14:45 (zajęcia stacjonarnie)
30.01.2022 r. (niedziela) godz. 8:00-13:00 (zajęcia stacjonarnie)
- Hits: 3603
Zapraszamy absolwentów filologii angielskiej i lingwistyki dla biznesu na praktyczne studia drugiego stopnia rozszerzające kompetencje z języka angielskiego do poziomu C2.
· Znajomość języka angielskiego na poziomie C2 to bardzo silny atut na rynku pracy.
· Studia zapewnią nie tylko swobodne poruszanie się w krajach języków docelowych, ale i nabycie profesjonalnych praktycznych umiejętności.
· Do wyboru są trzy specjalizacje: język w mediach i kulturze, copywriting z retoryką oraz translatoryka.
· Możesz wybrać studia stacjonarne lub niestacjonarne.
· Oferujemy możliwość studiowania nieodpłatnie w systemie wieczorowym (atrakcyjna oferta dla osób pracujących).
Moduły specjalizacyjne:
· Translatoryka
Absolwent będzie potrafił dokonać przekładu tekstu pisemnego i ustnego o charakterze ogólnym i specjalistycznym z języka angielskiego na język polski oraz z języka polskiego na język angielski; będzie miał rozwinięte umiejętności gromadzenia, oceny, oraz przekazywania informacji w różnej formie i przy użyciu różnych mediów; będzie korzystał z technologii cyfrowych i informacyjnych wspomagających pracę językoznawcy i tłumacza, w tym MT i narzędzi CAT.
· Język w mediach i kulturze
Absolwent będzie potrafił właściwie interpretować różne wytwory kultury w zakresie językoznawstwa angielskiego obszaru językowego; będzie umiał tłumaczyć, redagować i dokonywać korekty tekstów użytkowych funkcjonujących w środowisku międzykulturowym i wielokulturowym oraz będzie swobodnie poruszał się w różnych gatunkach medialnych, co pozwoli mu na analizę i tworzenie tekstów marketingowych i reklamowych.
· Copywriting z retoryką
Absolwent będzie potrafił przygotować poprawne pod względem językowym i zróżnicowane stylistycznie teksty oraz wystąpienia w języku polskim i angielskim z wykorzystaniem różnych ujęć teoretycznych; korzystając z różnych środków multimedialnych, będzie potrafił zorganizować oraz prowadzić debatę w języku polskim oraz angielskim, stosując elementy retoryki właściwe dla danego dyskursu; będzie realizował zadania copywritera w wielokulturowym środowisku pracy, tłumacząc i tworząc teksty marketingowe i użytkowe, które wpisują się w uwarunkowane kulturowo oczekiwania klienta i odbiorców.
Plany studiów - studia stacjonarne
Plany studiów - studia niestacjonarne
Ustala się terminarz rekrutacji na studia drugiego stopnia o profilu praktycznym na kierunku „Lingwistyka praktyczna” dla cyklu kształcenia rozpoczynającego się w semestrze zimowym roku akademickiego 2021/2022:
elektroniczna rejestracja kandydatów
15–27 września 2021 r., do godz. 10.00
postępowanie rekrutacyjne: rozmowa kwalifikacyjna oraz test
24 września 2021 r., godz. 15.00
27 września 2021 r., godz. 12.00
ogłoszenie listy osób zakwalifikowanych do wpisu na listę studentów
27 września 2021 r.
przyjmowanie wymaganej dokumentacji przez Komisję Rekrutacyjną i potwierdzenie podjęcia studiów
27–28 września 2021 r.
ogłoszenie listy osób wpisanych na listę studentów
28 września 2021 r.
Wysokość opłaty semestralnej za świadczone usługi edukacyjne związane z kształceniem studentów, w tym cudzoziemców, na studiach niestacjonarnych: 2.550 zł.
- Hits: 3029
Jak wyjechać na stypendium do Chin - wywiad z Jagodą Komorek, laureatką Stypendium Rządu Chińskiego
Wyjazd na stypendium to świetna okazja do tego, by udoskonalić swoje umiejętności językowe i poznać nową kulturę. Na jakie stypendia aplikować starając się o wyjazd do Chin?
Nasza rozmówczyni - Jagoda Komorek - opowie nam jak wyjechać na stypendium do Chin oraz zdradzi szczegóły życia studenckiego na uczelni chińskiej.
Jagoda Komorek jest laureatką Stypendium Rządu Chińskiego (2016 rok), ukończyła studia sinologiczne na Uniwersytecie Jagiellońskim, obecnie pracuje jako analityk biznesowy z językiem chińskim.
- O jakie stypendium aplikowałaś?
- O oba, CSC i CIS (rządowe i konfucjańskie). Dostałam się również na oba i pojechałam na stypendium rządowe.
- Jakie były warunki aplikowania?
- Wszelkie dokumenty uczelniane (wykaz ocen, dyplom o ile ktoś już posiada, matura, zaświadczenie
o byciu studentem w momencie aplikowania) musiały posiadać tłumaczenia poświadczone. Dodatkowo potrzebne były 2(?) listy polecające od wykładowców oraz admission letter z uczelni, na którą chciało się aplikować. Dodatkowo na stypendium konfucjańskie potrzebny jest list polecający
z Instytutu Konfucjusza. Z doświadczenia wiem, że jeśli nie było się uczniem Instytutu krakowskiego to nawet nie ma co się trudzić, ale Poznań chętnie wydaje takie listy i prawdopodobnie jeszcze Opole. No i clou programu – HSK, musi być zdane i to zdane na odpowiednim poziomie. Wtedy, kiedy aplikowałam, wymagania nie były tak wyśrubowane jak obecnie i na stypendium półroczne wystarczyło HSK2 i HSKK podstawowy, a na stypendium roczne HSK3 i tak samo HSKK podstawowy. Sam proces aplikowania jest bardzo czasochłonny - to masa dokumentów, które trzeba skserować i wysłać – na CSC tradycyjnie pocztą, na CIS internetowo i pocztą.
- Dlaczego wybrałaś aplikację akurat o to stypendium? Co przesądziło o Twoim wyborze?
- Były to najłatwiej dostępne i najpopularniejsze stypendia, wtedy, kiedy aplikowałam (pierwszy raz, który zakończył się sukcesem, ale nie doszedł do skutku w 2015 roku oraz 2016 rok zakończony wyjazdem). Ważne też były kwestie finansowe – „pensja” wypłacana miesięcznie (2500 yuanów CIS, 3000 yuanów CSC), opłacone czesne oraz zakwaterowanie.
- Jak długo czekałaś na wyniki?
- Nie pamiętam ile dokładnie, ale myślę, że około 3 miesięcy. Terminy aplikowania są nienaruszalne, natomiast jeśli chodzi o ogłoszenie wyników, to już nie są tak zasadniczy, ale to też kwestia uczelni – jedne ogłaszają wyniki wcześniej, inne później.
- Jakich formalności należało dopełnić przed wylotem do Chin?
- Chiny wymagają raportu zdrowotnego z badaniami na HIV, kiłę i gruźlicę. Należy iść do lekarza
z wydrukowanym formularzem i lekarz musi się pod tym podpisać, zapewniając, że nie mamy problemów ze zdrowiem. Oprócz formularza, ja zabrałam ze sobą wszystkie badania, przetłumaczyłam podsumowania każdego z nich i poprosiłam lekarza o podpis pod każdym tłumaczeniem. Druga sprawa to wiza – kiedyś dało się ją zrobić zdalnie, teraz nie ma na to szans, no i trzeba kupić bilet. Nie zapomnijcie również zabrać zdjęć paszportowych, będą potrzebne np. do legitymacji oraz pieniędzy na start (np. na kaucję za pokój, pierwsze zakupy itp.), bo stypendium dostaje się nieco później (około miesiąc po przylocie, wtedy dostajemy stypendium za miesiąc zaległy i bieżący).
- Opowiedz o swoich początkach na uczelni chińskiej (zakwaterowanie, dobór przedmiotów, podręczniki, rozpoczęcie zajęć itd.).
- Jednym słowem chaos – a tak serio, z perspektywy czasu widzę, że to wcale nie był chaos, bardziej chyba szok, że jest się 10000 km od domu i życie wygląda tam zupełnie inaczej. No i wszyscy mówią po chińsku, co szokiem nie powinno być, a jednak jest.
Mieliśmy zapewniony transport z lotniska, potem zostaliśmy zakwaterowani.
Wracając do początków – na samym początku są testy poziomujące, na ich podstawie uczniowie są przydzielani do grup i w nich mają zajęcia obowiązkowe (np. słuchanie, mówienie, praktyczna nauka języka, czytanie ze zrozumieniem). Jeśli chodzi o wybór przedmiotów fakultatywnych to wystarczyło po prostu pójść na te zajęcia. Ja chodziłam na chiński prasowy i chiński biznesowy. Były jeszcze inne przedmioty do wyboru.
Dostałam od razu moją legitymację szkolną, a także starter z numerem telefonu i kartę do bankomatu – Wszystko to się działo w jednej sali na kampusie – uważam, że to bardzo wygodne rozwiązanie.
Z tego co wiem moja uczelnia była pod tym względem wyjątkowa (Nanjing Normal University) i chwała jej za to, bo zaoszczędziła nam dużo stresu związanego z dopełnianiem formalności (wizyta w banku
i założenie konta, wykupienie karty SIM z chińskim numerem telefonu itd.).
Przy wjeździe do Chin dostaje się pobyt tymczasowy, po około miesiącu trzeba się zgłosić do PSB
i aplikować o residence permit – to jest szczególnie ważne, ale dla świeżaczka, który jest pierwszy raz w Chinach, bardzo stresujące, bo wizyta na policji nawet we własnym kraju jest stresująca, a co dopiero gdzieś gdzie jesteśmy nowi.
- Jak wyglądał Twój przeciętny dzień na uczelni chińskiej?
- Od około 8 rano do południa trwały zajęcia. Z tego co pamiętam jeden dzień był wolny (chyba piątek), tak samo jak popołudnia, z wyjątkiem tych dni, w które odbywały się zajęcia fakultatywne. Potem drzemka (która dla Chińczyków jest obowiązkowym punktem dnia), obiad, odrabianie lekcji i nauka, no i jakiś spacer. Nankin jest wielki i piękny, więc zawsze można było odkryć coś nowego.
- Jak wspominasz pobyt w Chinach na stypendium?
- Myślę, że pojechałabym jeszcze raz jeśli miałabym okazję. Może nie na rok, bo jednak trochę „zapuściłam korzenie” w Polsce, ale na pół roku bez zastanowienia. Niesamowita przygoda, żałuję, że nie podróżowałam nawet w 1/3 tyle ile bym chciała, ale to błąd do naprawienia w przyszłości.
- Czy podróżowałaś? Jakie miejsce wspominasz najlepiej?
- Nie podróżowałam tyle ile bym chciała. Powód jest prozaiczny – nie miałam z kim, chociaż ludzie, którzy mnie otaczali byli cudowni, to niezbyt skorzy do podróżowania, a dziewczyna metr pięćdziesiąt, podróżująca sama po obcym kraju – trochę strach. Oczywiście to nie jest tak, że nie podróżowałam
w ogóle – zwiedziłam prowincję Jiangsu i bardzo się cieszę, że miałam taką okazję. Kiedy już nie mogłam wysiedzieć w miejscu to poszłam na całość, bo poleciałam do Seulu – nie Chiny, ale bardzo, baaaaardzo polecam – świetne miasto, piękne i bardzo ciekawe.
- Chiny słyną z niesamowitej kuchni, które danie jest Twoim ulubionym? A które najbardziej Cię zdziwiło?
- Jeśli miałabym wybrać tyko jedno danie to powiedziałabym, że kaczka po pekińsku to najpyszniejsza rzecz jaką jadłam. Pierożki, baozi, lody o smaku sernika – aż ślinka leci. Bardzo ciekawe są również hybrydy kuchni chińskiej i koreańskiej – grillowany mantou – pycha!
Co mniej najbardziej zdziwiło? Śmierdzące tofu. O Konfucjuszu z wąsem sumiastym! Jak to potwornie śmierdzi.... Zapach odrzucił mnie na tyle skutecznie, że podarowałam sobie próbowanie tego specjału.
- Czy chciałabyś coś powiedzieć osobom, które zastanawiają się nad aplikowaniem o stypendium?
- Nie zastanawiajcie się! Aplikujcie! Formalności jest wiele, ale spokojnie da się wszystko ogarnąć,
a jeśli nagrodą za ten cały trud ma być przygoda życia.... No to chyba sami możecie sobie odpowiedzieć czy warto. Tak ze studenckiego punktu widzenia to też nie ma lepszego sposobu na naukę języka jak bycie zmuszonym do jego codziennego używania. Nie twierdzę, że w trakcie pobytu nie miałam trudnych chwil, ale te dobre przeważyły i teraz mam niesamowite wspomnienia.
- Dziękuję za rozmowę!
- Hits: 4077
Wirtualny Dzień Otwarty w Instytucie Języków Obcych 25 maja 2021
Tradycją naszej Uczelni były doroczne Dni Otwarte. Z powodu epidemii większość naszych aktywności musiała przenieść się do Internetu. Zarówno studenci, jak i uczniowie oraz wykładowcy i nauczyciele przez ostatnie miesiące zdobywają nowe umiejętności komunikacji i kształcenia on-line.
Obecnie nie możemy realnie zaprosić kandydatów na studia do naszych Instytutów, ale nic nie stoi na przeszkodzie, żeby zorganizować WIRTUALNY DZIEŃ OTWARTY!
Każdy z sześciu instytutów przygotował ofertę, którą zaprezentuje poprzez Wydarzenie na naszym Facebooku "PWSZ news"
25 maja 2021 r. odbył się Wirtualny Dzień Otwarty w Instytucie Języków Obcych.
Relacja z wydarzenia na Youtube: KLIKNIJ
- Hits: 3148
Album Absolwenta 2020/2021 Zapraszamy do udziału! Wydłużony termin nadsyłania informacji do 23 maja 2021!
{article Album Absolwenta 2020/2021 Zapraszamy do udziału! Wydłużony termin nadsyłania informacji do 23 maja 2021!}
{article Album Absolwenta 2020/2021 Zapraszamy do udziału! Wydłużony termin nadsyłania informacji do 23 maja 2021!}
{article Album Absolwenta 2020/2021 Zapraszamy do udziału! Wydłużony termin nadsyłania informacji do 23 maja 2021!}
{article Album Absolwenta 2020/2021 Zapraszamy do udziału! Wydłużony termin nadsyłania informacji do 23 maja 2021!}
{article Album Absolwenta 2020/2021 Zapraszamy do udziału! Wydłużony termin nadsyłania informacji do 23 maja 2021!}
{article Album Absolwenta 2020/2021 Zapraszamy do udziału! Wydłużony termin nadsyłania informacji do 23 maja 2021!}
{article Album Absolwenta 2020/2021 Zapraszamy do udziału! Wydłużony termin nadsyłania informacji do 23 maja 2021!}
{article Album Absolwenta 2020/2021 Zapraszamy do udziału! Wydłużony termin nadsyłania informacji do 23 maja 2021!}
{article Album Absolwenta 2020/2021 Zapraszamy do udziału! Wydłużony termin nadsyłania informacji do 23 maja 2021!}
{article Album Absolwenta 2020/2021 Zapraszamy do udziału! Wydłużony termin nadsyłania informacji do 23 maja 2021!}
{article Album Absolwenta 2020/2021 Zapraszamy do udziału! Wydłużony termin nadsyłania informacji do 23 maja 2021!}
{article Album Absolwenta 2020/2021 Zapraszamy do udziału! Wydłużony termin nadsyłania informacji do 23 maja 2021!}
{article Album Absolwenta 2020/2021 Zapraszamy do udziału! Wydłużony termin nadsyłania informacji do 23 maja 2021!}
{article Album Absolwenta 2020/2021 Zapraszamy do udziału! Wydłużony termin nadsyłania informacji do 23 maja 2021!}
{article Album Absolwenta 2020/2021 Zapraszamy do udziału! Wydłużony termin nadsyłania informacji do 23 maja 2021!}
{article Album Absolwenta 2020/2021 Zapraszamy do udziału! Wydłużony termin nadsyłania informacji do 23 maja 2021!}
{article Album Absolwenta 2020/2021 Zapraszamy do udziału! Wydłużony termin nadsyłania informacji do 23 maja 2021!}
{article Album Absolwenta 2020/2021 Zapraszamy do udziału! Wydłużony termin nadsyłania informacji do 23 maja 2021!}
{article Album Absolwenta 2020/2021 Zapraszamy do udziału! Wydłużony termin nadsyłania informacji do 23 maja 2021!}
{article Album Absolwenta 2020/2021 Zapraszamy do udziału! Wydłużony termin nadsyłania informacji do 23 maja 2021!}
{article Album Absolwenta 2020/2021 Zapraszamy do udziału! Wydłużony termin nadsyłania informacji do 23 maja 2021!}
{article Album Absolwenta 2020/2021 Zapraszamy do udziału! Wydłużony termin nadsyłania informacji do 23 maja 2021!}
{article Album Absolwenta 2020/2021 Zapraszamy do udziału! Wydłużony termin nadsyłania informacji do 23 maja 2021!}
{article Album Absolwenta 2020/2021 Zapraszamy do udziału! Wydłużony termin nadsyłania informacji do 23 maja 2021!}
{article Album Absolwenta 2020/2021 Zapraszamy do udziału! Wydłużony termin nadsyłania informacji do 23 maja 2021!}
{article Album Absolwenta 2020/2021 Zapraszamy do udziału! Wydłużony termin nadsyłania informacji do 23 maja 2021!}
{article Album Absolwenta 2020/2021 Zapraszamy do udziału! Wydłużony termin nadsyłania informacji do 23 maja 2021!}
{article Album Absolwenta 2020/2021 Zapraszamy do udziału! Wydłużony termin nadsyłania informacji do 23 maja 2021!}
{article Album Absolwenta 2020/2021 Zapraszamy do udziału! Wydłużony termin nadsyłania informacji do 23 maja 2021!}
{article Album Absolwenta 2020/2021 Zapraszamy do udziału! Wydłużony termin nadsyłania informacji do 23 maja 2021!}
{article Album Absolwenta 2020/2021 Zapraszamy do udziału! Wydłużony termin nadsyłania informacji do 23 maja 2021!}
{article Album Absolwenta 2020/2021 Zapraszamy do udziału! Wydłużony termin nadsyłania informacji do 23 maja 2021!}
{article Album Absolwenta 2020/2021 Zapraszamy do udziału! Wydłużony termin nadsyłania informacji do 23 maja 2021!}
{article Album Absolwenta 2020/2021 Zapraszamy do udziału! Wydłużony termin nadsyłania informacji do 23 maja 2021!}
{article Album Absolwenta 2020/2021 Zapraszamy do udziału! Wydłużony termin nadsyłania informacji do 23 maja 2021!}
{article Album Absolwenta 2020/2021 Zapraszamy do udziału! Wydłużony termin nadsyłania informacji do 23 maja 2021!}
{article Album Absolwenta 2020/2021 Zapraszamy do udziału! Wydłużony termin nadsyłania informacji do 23 maja 2021!}
{article Album Absolwenta 2020/2021 Zapraszamy do udziału! Wydłużony termin nadsyłania informacji do 23 maja 2021!}
{article Album Absolwenta 2020/2021 Zapraszamy do udziału! Wydłużony termin nadsyłania informacji do 23 maja 2021!}
{article Album Absolwenta 2020/2021 Zapraszamy do udziału! Wydłużony termin nadsyłania informacji do 23 maja 2021!}
{article Album Absolwenta 2020/2021 Zapraszamy do udziału! Wydłużony termin nadsyłania informacji do 23 maja 2021!}
{article Album Absolwenta 2020/2021 Zapraszamy do udziału! Wydłużony termin nadsyłania informacji do 23 maja 2021!}
{article Album Absolwenta 2020/2021 Zapraszamy do udziału! Wydłużony termin nadsyłania informacji do 23 maja 2021!}
{article Album Absolwenta 2020/2021 Zapraszamy do udziału! Wydłużony termin nadsyłania informacji do 23 maja 2021!}
{article Album Absolwenta 2020/2021 Zapraszamy do udziału! Wydłużony termin nadsyłania informacji do 23 maja 2021!}
{article Album Absolwenta 2020/2021 Zapraszamy do udziału! Wydłużony termin nadsyłania informacji do 23 maja 2021!}
{article Album Absolwenta 2020/2021 Zapraszamy do udziału! Wydłużony termin nadsyłania informacji do 23 maja 2021!}
{article Album Absolwenta 2020/2021 Zapraszamy do udziału! Wydłużony termin nadsyłania informacji do 23 maja 2021!}
{article Album Absolwenta 2020/2021 Zapraszamy do udziału! Wydłużony termin nadsyłania informacji do 23 maja 2021!}
{article Album Absolwenta 2020/2021 Zapraszamy do udziału! Wydłużony termin nadsyłania informacji do 23 maja 2021!}
{article Album Absolwenta 2020/2021 Zapraszamy do udziału! Wydłużony termin nadsyłania informacji do 23 maja 2021!}[text]{/article}
{/article}{/article}{/article}{/article}{/article}{/article}{/article}{/article}{/article}{/article}{/article}{/article}{/article}{/article}{/article}{/article}{/article}{/article}{/article}{/article}{/article}{/article}{/article}{/article}{/article}{/article}{/article}{/article}{/article}{/article}{/article}{/article}{/article}{/article}{/article}{/article}{/article}{/article}{/article}{/article}{/article}{/article}{/article}{/article}{/article}{/article}{/article}{/article}{/article}{/article}- Hits: 2505
Interesujesz się językiem chińskim - przeczytaj wywiad
Czy zastanawialiście się kiedyś nad wyjazdem do Chin?
Chiny to ciekawy kierunek, nie tylko dla miłośników podróży, ale również dla młodych ludzi, którzy chcą spróbować swoich sił na rynku pracy najprężniej rozwijającej się gospodarki świata. Jak wygląda życie w Pekinie, stolicy Chińskiej Republiki Ludowej? Czym kusi życie w ogromnej chińskiej metropolii? Na to i kilka innych pytań odpowiedziała nam Agata. Zapraszamy do lektury!
- Agata, opowiedz nam o sobie.
- Pochodzę z niewielkiego miasta w woj. małopolskim – Tarnowa, obecnie mieszkam od 5 lat w Pekinie i pracuję od kilku lat jako tłumacz pisemny i ustny języka chińskiego, rosyjskiego i angielskiego. Mam 29 lat.
- Kończyłaś studia w Chinach, powiedz co kierowało Tobą przy wyborze studiów za granicą?
- W Polsce ukończyłam studia w zakresie tłumaczeń specjalistycznych z językiem rosyjskim i angielskim, i w trakcie tych studiów zaczęłam naukę chińskiego jako hobby. Wtedy też miałam okazję przyjechać do Chin na roczne stypendium językowe Instytutu Konfucjusza. Chiny zafascynowały mnie swoją kulturą i postanowiłam kontynuować naukę chińskiego, tak aby móc w przyszłości pracować również z tym językiem. Kolejny raz przyjechałam do Pekinu właśnie w tym celu.
- Na jaki kierunek studiów się zdecydowałaś i dlaczego?
- Wybrałam język chiński jako kontynuację moich studiów tłumaczeniowych, które ukończyłam w Polsce.
- Jak przebiegał proces rekrutacji na uczelnię chińską?
- W procesie rekrutacji na uczelnię musiałam dostarczyć certyfikat znajomości języka chińskiego na poziomie C1 według skali europejskiej dlatego, że kierunek prowadzony był w języku chińskim. Na studia w języku angielskim zazwyczaj nie jest wymagana znajomość chińskiego, można po przyjeździe do Chin rozpocząć naukę chińskiego w ramach dodatkowych zajęć.
Po dostarczeniu odpowiednich dokumentów (formularze aplikacyjne, listy rekomendacyjne od pracowników uczelni, wyniki ze studiów, certyfikat znajomości chińskiego) na uniwersytet oraz do Ambasady Chińskiej, po kilku miesiącach otrzymałam list z zawiadomieniem o przyjęciu na studia.
Osoby starające się o przyjęcie na studia powinny pamiętać o możliwości jednoczesnego ubiegania się o stypendium, które zwalnia z czesnych i opłaty za akademik. Ponadto, co miesiąc otrzymuje się stypendium, która wystarcza na jedzenie i inne podstawowe rzeczy. Oprócz możliwości aplikacji na zwykłe studia można też ubiegać się o przyjęcie na półroczne lub roczne, które też może pokryć stypendium. Informacje o stypendium można sprawdzić na stronie: https://studyinchina.csc.edu.cn/
- Czy trudno o legalną pracę dla obcokrajowców w Chinach? Czy wymagana jest biegła znajomość języka chińskiego?
- Obecnie z pracą jest ciężko ze względu na pandemię i problemy z otrzymaniem wizy.
W Chinach od zawsze jest bardzo duże zapotrzebowanie na nauczycieli j. angielskiego, ale w największych miastach taką pracę mogą podjąć jedynie osoby, dla których angielski jest językiem rodzimym. W mniejszych miastach sytuacja wygląda inaczej i jest możliwość uzyskania legalnej pracy w charakterze nauczyciela języka angielskiego. Warto jednak na bieżąco śledzić zmiany w przepisach i sprawdzać oferty na stronach poświęconych dla obcokrajowców szukających pracy w Chinach lub w grupach na Facebooku, ponieważ przepisy tutaj dynamicznie się zmieniają.
W przypadku prac niezwiązanych z nauczaniem języka angielskiego znajomość chińskiego jest często wymagana, ale zdarzają się też oferty bez konieczności znajomości chińskiego.
- Jakie jest Twoje doświadczenie zawodowe, co robiłaś w Chinach? Czym teraz zajmujesz się zawodowo? Jak znalazłaś obecną pracę, jak wyglądał proces rekrutacji? Czy istnieją odpowiedniki Linkedin w Chinach?
- Od kilku lat pracuję jako tłumacz pisemny i ustny – głównie na konferencjach, spotkaniach firmowych, w fabrykach i różnego rodzaju wydarzeniach.
W Chinach jest sporo aplikacji do poszukiwania pracy, np. Boss Zhipin, Lagouwang, Qiancheng Wuyou (w wersji chińskojęzycznej).
- Jak wygląda przeciętny dzień w Twojej pracy? Czy pandemia wpłynęła jakoś na środowisko Twojej pracy? Czy obowiązują inne zasady niż dotychczas? W Polsce wiele osób zmieniło tryb pracy na zdalny.
- Przez ostatni rok pracowałam jedynie online, wszelkie tłumaczenia ustne wykonywałam za pomocą wideokonferencji w domu. Robiłam też więcej tłumaczeń pisemnych – głównie dokumentów, ale zdarzały się też filmy i seriale.
W Chinach dosyć szybko jednak wiele osób wróciło do pracy stacjonarnej ze względu na opanowanie sytuacji z koronawirusem, ale nadal obowiązuje noszenie maseczek, skanowanie kodów QR (tzw. Health Kit) i inne środki zapobiegawcze.
- Ile wynosi średnia płaca w Pekinie?
- Średnia płaca w Pekinie to około 6000-7000 zł miesięcznie.
- Jakie są koszty życia w stolicy ChRL?
- Koszty życia w Pekinie są dużo wyższe, niż w Warszawie. Samo wynajęcie mieszkania w przeciętnym standardzie kosztuje co najmniej 5000-6000 zł miesięcznie.
Trzeba wspomnieć, że ceny bardzo szybko rosną tu z roku na rok. W ostatnich latach w Pekinie bardzo wzrosły ceny owoców. Metro i autobusy są jednak tańsze, niż w Warszawie.
- Jakie, Twoim zdaniem, są plusy życia w Chinach? Jakie dostrzegasz minusy?
- Jeśli chodzi o plusy życia w Chinach – dla mnie jest to niesamowicie ciekawy kraj, który ma wiele do zaoferowania osobom zainteresowanym historią, kulturą czy egzotyczną kuchnią. Chiny bardzo szybko się rozwijają, z dnia na dzień widoczne są zmiany i pogoń za nowoczesnością. Dla osób, które lubią poznawać nowe kultury jest to kraj, w którym codziennie można uczyć się czegoś nowego i który potrafi zaskakiwać swoją odmiennością, nowoczesnością i rozwojem. Czasem mam wrażenie, że każdego dnia czeka na mnie tu jakaś niespodzianka.
Chińczycy są bardzo pozytywnie nastawieni do obcokrajowców, są pomocni i gościnni, dlatego kiedy po raz pierwszy odwiedziłam Chiny czułam się tu bardzo ciepło przyjęta.
Z plusów to również świetnie rozwinięta sieć e-commerce oraz jedzenia na dowóz. Robienie zakupów w aplikacji jest tutaj na porządku dziennym, dostawa zajmuje niewiele czasu – czasem przy złożeniu zamówienia rano można otrzymać je już po południu. Popularne jest też zamawianie jedzenia do domu – praktycznie każda restauracja posiada taką opcję i wiele osób z niej korzysta. Zamówić można właściwie wszystko, a zamówienie dowożone jest w ciągu 30 minut. Pod tym względem życie tutaj jest wygodniejsze, niż w Polsce. Przy okazji warto też wspomnieć o płatnościach telefonem za pomocą WeChata (chiński WhatsApp) lub Alipay. Telefonem zapłacić można wszędzie i za wszystko – nawet na targach warzywnych, czy za jedzenie uliczne – wystarczy jedynie zeskanować kod QR. Prawie nikt nie używa gotówki i nie dotyczy to jedynie wielkich miast, bo płatności telefonem popularne są nawet na wsiach i wśród osób starszych.
Minusy – to zależy oczywiście od miejsca, w którym się mieszka, bo Chiny są ogromne i ciężko jest generalizować – ale jeśli chodzi o Pekin, gdzie ja mieszkam od 5 lat, jest to na pewno wysoki poziom zanieczyszczenia powietrza, które w tym roku utrzymuje się wyjątkowo długo. W okresie wiosennym zdarzają się także burze piaskowe, wtedy na zewnątrz powietrze jest żółte i ciężko jest oddychać, szczególnie kiedy jeszcze piasek miesza się ze smogiem. W wielkich miastach męczące są też ogromne odległości – niektórzy ludzie dojeżdżają czasem do pracy 2 godziny metrem (lub więcej), które jest bardzo zatłoczone w godzinach szczytu. Bywa też tak, że zwykła podróż na spotkanie ze znajomymi zajmuje więcej, niż godzinę. Dla mnie w przypadku Pekinu największe minusy to właśnie zanieczyszczenie, ogromne odległości, przeludnienie i wysokie koszty życia.
- Jaką radę dałabyś komuś, kto zamierza wyruszyć do Chin w poszukiwaniu pracy? Jakich formalności powinien dopełnić? Na co powinien się przygotować? Jak zacząć?
- Przed podjęciem decyzji o przeprowadzce do Chin i pracy tutaj, najpierw poleciłabym przeczytanie kilku książek o życiu we współczesnych Chinach – można w nich znaleźć wiele cennych informacji o tym na co się przygotować, jeśli chodzi o życie codziennie i szok kulturowy. Po podjęciu decyzji o przeprowadzce warto zacząć uczyć się podstaw chińskiego – według mnie znajomość tego języka jest tutaj niezbędna i znacznie ułatwia życie codzienne.
Warto pobrać też komunikator WeChat i poszukać grup Polaków mieszkających w Chinach na Facebooku, bo w nich czasem też pojawiają się ogłoszenia o pracę. Obecnie przyjazd do Chin jest utrudniony ze względu na pandemię i wizy nie są wydawane, ale można zacząć od przeglądania ofert na stronach skierowanych do obcokrajowców, ubiegających się o pracę w Chinach, takich jak np:
https://jobs.echinacities.com/
https://www.workandliveinchina.com/
https://www.laowaicareer.com/ i innych.
Agata prowadzi konto na Instagramie, gdzie dzieli się swoją codziennością z życia Chinach. Znajdziecie tam mnóstwo niesamowitych ujęć! Zajrzyjcie, jeśli jesteście ciekawi: www.instagram.com/agalily/
- Hits: 3628